Tomas Tranströmer – C-dur   2 comments

Tomas Tranströmer läser sin dikt C-dur

När han kom ner på gatan efter kärleksmötet
virvlade snö i luften.
Vintern hade kommit
medan de låg hos varann.
Natten lyste vit.
Han gick fort av glädje.
Hela staden sluttade.
Förbipasserande leenden –
alla log bakom uppfällda kragar.
Det var fritt!
Och alla frågetecken började sjunga om Guds tillvaro.
Så tyckte han.

En musik gjorde sig lös
och gick i yrande snö
med långa steg.
Allting var på vandring mot ton C.
En darrande kompass riktad mot C.
En timme ovanför plågorna.
Det var lätt!
Alla log bakom uppfällda kragar.

ur ”Den halvfärdiga himlen” 1962
____________________________________________________________________________

C Major
(translated by Robin Fulton)

When he came down to the street after the rendezvous
the air was whirling with snow.
Winter had come
while they lay together.
The night shone white.
He walked quickly with joy.
The whole town was downhill.

The smiles passing by –
behind turned-up collars everyone was smiling.
It was freer
And all the question-marks began singing of God’s being.
So he thought.

A music broke out
and walked in the swirling snow
with long steps.
Everything on the way towards the note C.
A trembling compass directed at C.
One hour higher than the torments.
It was easy.
Behind turned-up collars everyone was smiling.

Postat juni 21, 2010 av estraden i svenska diktare

2 svar till “Tomas Tranströmer – C-dur

Prenumerera på kommentarer via RSS.

  1. I think the translation to English could be perfected a little bit.
    Line 12: ”So he thought”, is a literal translation, but the meaning is rather ”So he felt”.
    Line 18: ”One hour higher than the torments”, is probably a misreading, which should be ”One hour above the torments”.

  2. Makalös beskrivning av lyckans hägring! Jag är stum

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: